Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Hungry Ghost Festival
[Memorial Tablet of Zhao Kuangguo]
Little Chui, burn paper money for your dead father.
Pray that god has mercy on him,
please grant him vindication and send his soul back home.
Sister in law.
Greetings, Fuhai.
Mother, Fuhai is here.
Little Chui, go inside. Greetings, Fuhai.
Greetings, aunt Zhao.
I’m here to burn incense for Kuangguo.
Please do.
Brother, if your spirit is awake,
look after your mother and your wife, bless them with a long life
and bless your son with an official rank so he will bring honor to his ancestors.
Are you alright, Little Chui?
The corpse is alive !
Corpse revival during Ghost Festival
Lord Dai is unwell and declines visitors. Please leave.
It’s urgent. Get out of the way!
Li Zhi is meeting you with respect, Lord Dai.
Chengye, you’re back.
Stand up.
Let me take a good look at you.
Hold on...
Chengye, you got tanned
and sturdy.
It seems wise to have sent you out to train yourself.
Many thanks for your care.
Over the years,
I've worked as the Assistant Judge in Bianzhou Province and as Judicial Officer in Bingzhou Province.
Despite the lack of accomplishments, I’ve gained experiences along with my seniors
and met a few people.
I learned about people's unpredictability and the obstacles in my career.
I used to be young and inexperienced in Chang’an,
bringing much trouble to you and my family.
I always feel guilty within.
You can save your flattery.
Do you know the reason why
I called you back this time?
I heard about five cases of corpses that came alive a few days ago.
The corpses were former soldiers,
who were executed on site due to treason.
The reviving corpses
have caused great panic among the folks and rumors spread fast.
The Ministry of Punishments and the Ministry of Supervision are both unwilling to take over the hot potato.
I’m now sick in bed.
It leaves me with no choice but to call you back
to organize manpower and investigate independently.
(*the ancient Chinese superior court) But with so many experts in Dalisi*, why did you choose me?
The Ministry of Defense has been involved in the case.
A careless mistake could lead to a disaster.
You don't take sides and are part of the royal family.
Throughout the whole court,
no one makes a better candidate than you to handle the case.
I only have one man for legwork.
The people that you need
are all written in here.
Whether they are willing to work for you depends on your capabilities.
Shangguan Zisu
Why you are always like this?
Why can't you walk in through the front door?
Ah!
Fatty, why did you lose so much weight?
Who are you pining for?
Not you anyway!
Are you looking for my father? He’s in the west wing.
Get lost.
Don't disturb me while I'm writing.
I’m not looking for your father.
I came here for you.
For me?
I think the reason why Lord Dai chose you is your extensive reserve of knowledge.
You have obtained a photographic memory at a young age.
During the years when your father worked as Vice Minister of Punishments, you’ve read almost every case file.
So?
Save me from reading them myself.
You're so stupid!
[Tan Shuangye]
Sell me some meat.
Why is her knife
different from those of other butchers?
She uses a double-edged lancet.
It is only used by two kinds of professions.
A surgeon or a coroner.
May I ask…which part of the meat you need?
(*150 gram) Three liang* of ribs
three liang of gristles,
three liang of the tenderloin.
Debone them.
(*Pao Ding: an ancient Chinese renowned cook assistant and expert in dissecting animals) Even if Pao Ding* was alive his knife skills wouldn't surpass hers.
Tan Shuangye
How did you know my name?
Since the last dynasty, your family has produced coroners for nine generations.
Your skills earned you a fame throughout the court.
Your father was involved in a rebellion case and exiled.
You ended up being a butcher, forever banished from a public career.
Isn't that right?
Who are you?
My name is Li Zhi, my courtesy name is Chengye.
Her name is Shangguan Zisu.
We are officers from Dalisi.
We would like you to work with us as a coroner.
I have been waiting for this day my whole life,
it's finally here.
You have finally come to look for me.
Boss, I found him.
Where is he?
In Fanshe
Boss, who is this?
Tan Shuangye.
Miss Shangguan Zisu, nice to meet you.
My... my boss always talks about you.
Really?
[Fanshe]
Samo Duoluo!
You are so dead!
Siniang
I'm sorry! Sorry! Sorry!
I will never do it again.
What did you do wrong?
I should not have owed you my rent.
Continue...
I shouldn't have stolen the food of the guests
and let them find out.
A full dish of fish head and bean curd
was carried for only 30 steps from the kitchen to the table.
You finished nearly all of it, leaving only two pieces of bean curds.
Not even a drop of soup was left.
You could have at least left them a piece of fish bone.
I simply didn't want the guests to get jabbed.
Is that the guy?
Yes, that's him.
At least you know your mistakes, think about them.
Siniang, don't go! Help me!
Officer, thank you so much for saving me.
[Samo Duoluo]
My name is Samo Duoluo.
You are a Westerner?
Yes, I come from the kingdom of Jialan.
I have been here for a while.
Please come in, my guests.
There are guests, there are guests.
Come in,
please come in,
I will serve you tea.
Siniang, he isn't here for us, is he?
he won't catch us,
we aren't bandits anymore.
Moreover, if they want to catch someone nowadays,
they need evidence.
If they push too far, I will chop him off.
Tea is coming.
Please have some tea, my guests.
Thank you.
Mind the heat, Miss Shangguan.
How did you know my name?
The clothes you are wearing are made of a special fabric. Only two or three families in Chang'an can afford it.
Among these families, most of the daughters coming of age are married.
The only one who can still wander around freely would be lady Zisu from the Shangguan family.
You are quite well-informed,
but having long ears doesn't make you an expert.
You're so right, Mister Huang.
How did you know that my last name is Huang?
Half a month ago, the Huang family in the west of the city celebrated their centennial.
Everyone of them joined in from all over the country.
Every male attendant
was given a boxwood hairpin carved with the name Huang as a token.
Where is my hairpin?
Right here.
I was curious and pulled it out for a look.
I'm sorry.
Your hands are quite deft, you could make a good thief,
but doing proper business, not so much.
Following your logic,
you would make a better butcher than a coroner.
Hold on, how do you know about that again?
The tips of her dress and shoes are shiny with oil stains.
Rope marks are on her waist and neck. Judging by their locations, the cause could only be an apron worn by a butcher.
Normally, butchers only have calluses between thumb and index finger, but she has them even on the fingers' inside.
Only a person who has been using a lancet for many years would have calluses in those places.
This leaves only two occupations: a surgeon and a coroner.
How did you know that I'm a coroner and not a surgeon?
You carry the smell of anti-putrescent ointment on you. What would a surgeon need the ointment for?
This lady's last name is Tan, isn't it?
I have met your father a couple of times.
I greatly admire his skills.
Your observation, experience and analytical skills are not that bad.
I have one question left.
As a former consultant for Dalisi
you helped solve many cases.
Why were you expelled?
Help yourselves, my guests.
There is no harm in telling us, let bygones be bygones.
A theft happened in the residence of the Great General.
I was at the scene, and couldn't help myself...
Who would have known that those pastries
were awarded by the emperor to celebrate the Great General's victories?
Why are you laughing? I always get really hungry when I use my brain.
I could have made some extra cash by solving cases,
to help me with my living expenses.
Ever since then, I haven't had a full meal.
It's easy to get a full meal,
as long as you agree to work for me.
Sorry, please forgive me for declining your offer.
Why?
His boots
are styled like it's made in Bianzhou.
He calls himself an officer from Dalisi,
but his waist buckle is from Bingzhou.
It means that he was transferred from another province to take up a case in Chang'an.
Right now, there's only the case of the revived corpses, which would allow such a situation to occur.
The case concerns the Ministry of Defense. Even the three ministries consider it a hot potato and want to hand it away.
Why would a mere commoner like myself want to get involved with it?
I would like to live for a while longer.
Name your price.
I am fond of money,
but I prefer to live a bit longer.
500 coins.
Great!
Thanks for your appreciation.
I gladly accept.
His limbs are stiff. There is no body temperature.
He's got no heartbeat nor any pulse.
There are no vital signs.
The fabric of his clothes is quite nice.
The lifeline is quite long.
Are you a coroner?
If not, stay aside.
Alright, when Zhao Kuangguo suddenly showed up,
was there anyone else on site?
Li Fuhai was there.
He is Kuangguo's childhood friend.
They enlisted in the army together.
How could he manage to come back alive?
Did he talk about
how Zhao Kuangguo was executed?
It is only said that he was convicted for treason.
My husband was such a hot-blooded man,
his greatest wish was to serve his country and kill the enemies.
How could he have committed such a crime!
However, whenever we ask Li Fuhai,
he just falters.
Since he doesn't want to talk about it,
we take it as a piece of regulated information by the army, so we refrained from asking too much.
Where is Li Fuhai right now?
He was there the day Kuangguo's corpse revived,
he is now resting back home.
Tan Shuangye.
How long has Zhao Kuangguo been dead?
I have never inspected such a cor...
such a situation.
He's got no livor mortis and there's no rotting.
So, is he dead or alive?
I cannot definitely confirm that he is a corpse, and
I can't just dissect him.
Did you find out anything?
Nothing at all.
Give us back our money!
Well then, let's go find Li Fuhai.
Maybe we can find some clues there.
Alright.
My guests, you came back early today.
Your room is cleaned upstairs.
Have a good rest.
Two guests going upstairs.
What is on your mind?
Don't you think
that those two Persians look quite interesting?
If you dare steal something,
I will cut off your claws and feed them to the pigs.
What! Do your really take me for a thief?
Aren't you?
I'm done arguing with you.
I'll go see after the guests.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
[Manor of Li Fuhai] Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
Poor Fuhai. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
He was such a lively guy, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
but after experiencing such a shock, he died within a few days. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
God has not been generous. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
You're right. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.
Lay down the coffin.
We are from Dalisi.
Mrs. Li,
we must open the coffin to inspect the body before the burial.
Open the coffin? Why?
No!
You can't open it!
Don't let him open it! Don't open it!
Don't open the coffin! Don't do it!
Open the coffin!
Madame!
Don't open the coffin, Madame!
There is something weird about the body.
What is it?
I have to perform an autopsy in order to find out.
An autopsy?
Sire, absolutely not!
How could I bury him without a complete body?
Sire, I beg you!
I beg you to leave my husband a complete body!
I beg you! I beg you!
Get out! Get out!
I beg you!
Get out right now!
Leave now! Leave now!
Get out! Get out!
Get out! Go away! Go!
Get out! Get out!
Secure the latch!
Fuhai! Fuhai!
Where is the body! The body!
How is it?
Not a clue.
What I read before were records from the Ministry of Punishment.
Records on warfare should be stored in the Ministry of Defense.
The records in the Ministry of Defense will not be easy to access.
It must be permitted by Du Liangyuan,
the Assistant Minister of Defense.
Where are you going?
Well, why don't you go on your own?
I will wait for you here.
Give me back my money, then.
I'll tell you the truth,
this is the place where I stole the pastries.
This is the place where I suffered the beating.
Get in! I will keep you safe!
Move on!
Du Liangyuan is the General of Great Might who triumphed over the Turkic army.
He cleaned up the borders after the victory.
Upon his return, he has been promoted to the Assistant Minister of Defense.
He is the brightest star in the court right now.
I'm Li Zhi from Dalisi and request an interview with Assistant Minister Du.
Excellent martial arts, Minister Du.
I deeply admire you.
What is your business with me? Speak up.
Recently, the case of the revived dead soldiers has shaken up the public.
Now, another soldier has died.
I believe that there are some hidden facts off the records.
They should be related to the events which happened during the war.
Please grant us your permission
to access the records in the Ministry of Defense.
It affects the feelings of the people.
Please grant us your assistance.
Fine. I will write up a letter.
If you show it to the Ministry of Defense, you will get access.
Thank you, Minister Du.
My Lord, the pebbles have been heated.
You can enjoy the Sauna any time.
Welcome, my guests.
Thanks for coming.
Samo Duoluo!
Coming.
Siniang, I'm sorry! Sorry! Sorry!
What did you do wrong?
I don't know!
Then why do you apologize?
You will kill me if I don't!
You haven't been in the inn for two days.
What have you been up to?
Helping out with the corpse revival case.
You are not allowed to help.
They offered me a lot of money.
So what?
Then my rent...
There's no need!
I still have bowls to clean...
That's okay!
Listen to me.
Keep your distance from those officers.
Otherwise, I will chop you up and make meaty buns out of you!
The records in the Ministry of Defense are so vast that it's difficult to find anything.
May 9th of the 56th year in the cyclic calendar.
Execution of Zuo Dawang, Lin Zhu, Jiang Si,
Li Quanxing and Zhao Kuangguo.
The sentence is treason against the empire. They were buried alive on the spot.
We found the cause of Li Fuhai's death.
He didn't die from shock.
It was a homicide.
The fatal wound is here.
The stab isn't obvious.
It looks like
it was caused by a flexible blade that is extremely thin.
A flexible blade?
Mr. Du, when Zhao Kuangguo and the others
were accused of treason,
what was hidden from the records?
It led you to commit murder with your own hands.
Li Fuhai
was killed by an extremely thin flexible blade.
Isn't that your signature weapon, Minister Du?
Tens of thousands of people use flexible blades.
Why does it fall on me when there is a death?
If I was the killer,
why would I use my signature weapon
to let others know I was the murderer?
You lack evidence and methodologies.
Is that how you guys in Dalisi
handle cases?
Then what on earth happened!
These soldiers weren't killed by the enemies.
Do they have to die
by an unknown killer now?
[Summer of the 56th year in the cyclic calendar]
That year, [Summer of the 56th year in the cyclic calendar]
That year,
our army camped on the Sand Peaks.
Our horses suddenly died of poison.
Through investigation,
a Persian caravan was found upstream.
They have poisoned the river.
The destination of their travel was Chang'an.
It's a city vital to the safety of the great empire of Tang.
I sent soldiers off for negotiation
to confiscate the poison and banish the caravan.
At that time, Li Fuhai came and reported
that Zhao Kuangguo was compromised
by the Persian caravan by means of wealth and intended to poison our army.
I immediately ordered for the destruction of the Persian caravan
and declared Zhang Kuangguo and the others guilty of treason.
They were buried alive on the spot for the sake of the soldier's morale.
The Persian caravan put up a desperate struggle.
The casualties of our army were great.
These are the hidden facts that you are looking for.
The sequence of events
is widely known throughout the Ministry of Defense.
If you want to investigate,
we can co-operate any time.
Don't miss out on this!
This talisman attracts good fortunes and fends off evil.
How about a charm to guard your house! Come and have a look!
What are you doing, Samo?
Everyone is discussing the conflicts surrounding the revived corpses,
how can you be in the mood for ripping-off people?
I don't need a mood to sell something in favor of the situation.
Whatever.
There's a rumor going around that General Du, who is the current Assistant Minister of Defense,
plotted against the soldiers including Zhao Kuangguo for his own interest.
Now that the conflicts are resurfacing,
he murders the witnesses.
Hey, brother! Take a look!
These have been sanctified by monks!
No, thanks! No, thanks!
What’s this?
It’s the best of my assortment!
The price is negotiable.
Where did you get it?
Answer our question, where did you get it?
Beg me for an answer!
How could you...
Where did you get it?
I got it
from two Persian thieves.
Normally, you walk with your arms swinging slightly to keep balance.
But the two Persians were walking rigidly on their toes.
Only those who are used to walking at night would form such a trait.
I found them suspicious immediately.
I slid into their room one day while they were out
and searched around.
I discovered a tiny bottle.
It smelled acrid, so it must have been extremely toxic.
When they returned...
You’re back, my guests! Who are you?
I’m cleaning your room.
There's no need.
Have a good rest.
I didn't have time to take off the ring.
Why are you looking at me like that? It was an accident.
I didn't steal it.
Here you are!
I have been looking for you!
What happened?
I wanted to bury the inspected corpse,
but a bruise on its wound caught my eye.
It was caused by a rare toxin
which takes effect slowly and is difficult to detect.
First, the victim was poisoned.
Then, the murderer stabbed him.
Did the murderer devise such a meticulous plan just to put the blame on Du Liangyuan?
You finally caught up.
Did the Persians come back to get revenge?
Du Liangyuan slaughtered the whole caravan just because the Persians carried poison with them.
Those who survived are very likely to come back for revenge.
They used a flexible blade to frame Du Liangyuan.
With the revival of the soldiers, the Persians created an illusion that Du Lianyuan killed his subordinates.
Eventually they will kill Du Liangyuan,
making it seem like a suicide.
What a perfect revenge!
Sanpao
inform Minister Du immediately
to watch out and stay alert.
Got it!
Now, if we can prove that the poison belonging to the two Persians
is the same as the one found on the victim,
we will have solid evidence to convict them.
Dalisi is on duty!
Evacuate immediately unless in business!
They committed suicide to escape punishment.
This case was solved so quickly.
The case has finally reached an conclusion.
Shuangye has also verified
that the revived corpses
were only unconscious due to a certain drug
which is a mixture of rhododendron molle, gelsemium elegan, aconite root,
mastic, myrrh, etc. grated into fine powder.
If you drink it with heated liquor,
it can lower the human vital signs down to the minimum.
It seems that the Persians who escaped from the massacre
saved the soldiers who were buried alive,
making them appear neither dead nor alive.
They fled back to Chang’an to fake the revival of the corpses.
Send the verdict to the General.
The case is thus closed.
Got it!
If every case is solved this easily,
I wouldn’t mind helping you out with more of them.
Hey, stop giving yourself
all the credit.
My mistake, Miss Zisu.
All the credit goes to you, okay?
From now on, you get all the credit,
while I get all the food.
Something terrible happened! Du Liangyuan is dead!
What?
It's like with those two Persians, he was killed by the same poison.
But the dosage is many times higher.
Take his corpse back to Dalisi.
I want to examine it extensively.
What? Take him away?
You can't!
My Lord
is distinguished for his military accomplishments.
You are insulting him if you do this!
Fine.
Did anything unusual
happen recently?
Yes, there was that one incident.
Yesterday, someone broke into
the kitchen in our backyard.
We threw away all the rice,
noodle and vegetables immediately.
We were afraid someone would put poison in them
to the disadvantage of our Lord.
If food was the only thing that was poisonous,
everyone would have been effected.
Du Liangyuan wouldn't be the only one who died.
Uncle, would you please show me the kitchen?
Yes, sure.
Mr. Du, how could you leave us so abruptly?
Mr. Du!
Your great accomplishments will be remembered for many years to come!
Behave yourself in front of the diseased. Stop making a scene!
Now that you are gone.
I am sorry.
What shall the court do without you? What shall the emperor do without you?
It is easy to pretend to be alive.
It's also easy to play dead.
But to play neither dead nor alive is rather difficult.
Hold on.
Do you know which part of the human body
is the softest one?
Which part is it?
The eyes.
But his eyes are closed.
You finally decide to wake up.
You bastards!
How did you know?
Let me explain.
A military man usually puts his ring on his thumb.
But you put the ring on your little finger.
You must have concealed poison under the cap.
Your right hand was very light when I examined it.
It's said that the drunkard is dead heavy. That is because you can't control your muscles while you are unconscious.
The lightness of your hand implied that you were conscious.
I didn't expose you right away,
because I wanted to find out about your real motive.
Also, your ring is fashioned in the same way as the Persians'.
Although your clothes are in the style of Tang,
the material comes from Persia.
Putting the clues together, adding to the fact that you met up with the Persians in secret,
and were buried alive by the order of Minister Du,
the truth is right before our eyes.
You took a drug to fake your death.
When the effect of the drug faded, you set off to commit the crime.
When we came around the first time, you had just killed Li Fuhai.
Shortly afterwards, you sneaked into the kitchen of General Du,
making a mess there intentionally to create the impression that someone poisoned the food.
But your true intention was to poison the pebble stones.
You have worked under General Du,
So you know of his habit of going into the sauna after his martial arts practices.
While in the sauna, all the pores are opened up in face of heat.
The poisonous liquid on the pebbles evaporates.
The poisonous steam enters the body of Minister Du.
I have used this handkerchief
to wipe the body of Minister Du.
Toxins were found on it through our investigation.
It proves
that this was the way you killed Minister Du.
The two Persians in the inn Fanshe
are your collaborators, are they not?
You are right. We were buried alive that day.
With still a breath left.
The Persians saved us in time.
Since then, I knew I had to
come back and plot my revenge against Du Liangyuan.
It was you who lusted after wealth to the point of treason against the empire.
What would you take revenge for?
It was Du Liangyuan who lusted after wealth.
There was a Persian caravan
passing by our camp.
Du Liangyuan desired the treasures they carried.
He wanted to rob and kill them.
But he lacked a reasonable cause.
He ended up poisoning his own war horses
to frame it on the Persians.
He ordered us to proceed for assassination and loot.
The Persians poisoned our war horses.
Annihilate the Persian caravan!
Yes sir!
We couldn't go against a military order.
I didn’t have the heart to do this, so I told the Persians the truth.
I asked them to surrender the treasures to Du Liangyuan
and run for their lives.
I didn't expect that
we would be mistaken for conspiring with the Persians
and were caught in the act.
We couldn't defend ourselves.
We were the only ones who knew
who actually poisoned the horses.
Du Liangyuan took the chance
to accuse us of treason.
He ordered us to be buried alive.
Du Liangyuan was in a frenzy.
He slaughtered the Persian caravan.
Two Persians managed to escape.
They risked their lives to save us.
From then on,
we began to plot our revenge.
I deeply sympathize with what happened to you,
but the law is above all.
Arrest him!
Yes sir!
Get out of the way!
I wish Your Majesty great health.
Long live the emperor.
Stop pretending.
If you continue,
I will convict you of insulting the emperor.
Your majesty is wise.
Oh, that's right, was the case solved?
All the suspects have confessed and were executed.
What about the injuries of that young fellow?
His injuries are not too serious.
He may go back to Bianzhou after some rest.
Let him stay here.
He made a great contribution to the case.
We will let him take over the post of Junior Chancellor of Dalisi
I thank you on behalf of Li Zhi, Your Majesty.
After all,
we are still related by blood.
Order someone to keep an eye on him.
If he manages well, I will grant him dukeship.
If he shows disloyalty,
eliminate him.
Your order will be complied, Your Majesty.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕 Do not re-up & edit.